HÈLSINKI

Hyvää perjantaita (friday_divendres) kaikille!

Just a couple of days started what is called in Finland 'Kaamos', the Polar Night. For a couple of months, especially in the northern part of the country, in Lapland, there will not be light for about 51 days. This does not mean that the darkness is absolute because at noon there is always a slight twilight, always with the permission of the clouds. It is a difficult time for the physical and mental health of the people. _Fa tot just un parell de dies va començar el que a Finlàndia reb el nom de Kaamos, la Nit polar. Durant un parell de mesos, sobretot a la part més septentrional del país, a la Lapònia, no es veurà el sol en gairebé 51 dies. Això no vol dir que l'obscuritat sigui absoluta perquè cap al migdia sempre hi ha un lleuger crepúscle, si els núvols ho permeten. És una època complicada per a la salut física i mental de la gent.

This is therefore a good time to see the famous Northern Lights and if you are lucky, listen to their sounds. _Aquest és, doncs, un bon moment per a poder observar les famoses Aurores Boreals i, si hi ha sort, escoltar-ne els seus sons. 

Nauttikaa! Enjoy_Gaudiu!
MOI, MOI! Ja ihanaa viikonloppua!

HÈLSINKI

Hyvää torstaita (thursday_dijous) kaikille!

Yesterday we talked about some unique houses that can be found in Catalonia. But also in Finland one can find Iconic Houses, let's remind what is it, those significant houses from the 20th century that are open to the public as house museum. _Ahir parlàvem de les cases singulars que podem trobar a Catalunya. Però també a Finlàndia hi ha Iconic Houses que, recordem'ho, són aquelles cases de gran importància arquitectònica del segle 20 obertes al públic com a cases museu. 

Most of them, in Finland, are of course from Alvar Aalto. _La majoria d'elles, a Finlàndia, òbviament, han estat construides per Alvar Aalto.

Alvar Aalto Studio (Hèlsinki)

Villa Mairea (Alvar Aalto, Noormarkku)

Villa Kokkonen (Alvar Aalto, Järvenpää)

Alvar Aalto House (Hèlsinki)

Muuratsatalo (Alvar Aalto, Jyväskylä)

Hvitträsk (Herman Gesellius, Armas Lindgren, Eliel Saarinen, Kirkkonummi)

Didrichsen Art Museum (Viljo Revell, Hèlsinki)

Nauttikaa! Enjoy_Gaudiu!

MOI, MOI!

BARCELONA

Hyvää keskiviikkoa (wednesday_dimecres) kaikille!

Iconic Houses is the international network connecting architecturally significant houses from the 20th century that are open to the public as house museum. The platform also focuses on conservation, management, policy and cooperation. _Iconic Houses és la xarxa internacional que connecta les cases de gran importància arquitectònica del segle 20 que estan oberts al públic com a cases museu. La plataforma també se centra en la conservació, la gestió i la cooperació.

Casa Masó (Rafael Masó, Girona)

20th century architect's houses and modern house museums form a unique category of sites open to the public. Research initiatives and co-operation with universities and expert teams, restoration issues at large, audience development, caring of the collections and display strategies as well as temporary exhibitions programs represent some of the issues of mutual interest. The aim of the network is to provide a platform for professional discussion: to share not only the best practices but also encourage each other to develop new activities. The first concrete step is this website with 100 Iconic Houses that are open to the public. This professional forum encourages sharing information and best practices as well as creating new and fruitful partnerships between organisations small and large. _Per a poder formar part d'aquesta xarxa les cases museu han de ser d'arquitectes del segue 20. Les iniciatives de recerca i cooperació amb les universitats i els equips d'experts, problemes de restauració en general, el desenvolupament de l'audiència, la cura de les col·leccions i les estratègies de visualització, així com programes d'exposicions temporals representen alguns dels temes d'interès mutu. L'objectiu de la xarxa és proporcionar una plataforma per al debat professional: compartir no només les millors pràctiques, sinó també encoratjar els altres a desenvolupar noves activitats. El primer pas concret és aquest web amb 100 cases icòniques que estan oberts al públic.

La Ricarda_Casa Gomis (Antonio Bonet Castellana, Prat de Llobregat)

9 of them are in Catalunya: 7 in Barcelona (most of them are from Gaudí), 1 in El Prat del Llobregat, and 1 in Girona. _9 d'elles ja les podem trobar a Catalunya: 7 a Barcelona (la majoria, d'en Gaudí), 1 al Prat de Llobregat i 1 a Girona.

Casa Batlló (Antoni Gaudí, Barcelona)

Torre Bellesguard (Antoni Gaudí, Barcelona)

La Pedrera (Antoni Gaudí, Barcelona)

Palau Güell (Antoni Gaudí, Barcelona)

1. The house must be recognized for its significance in the development of modern architecture of the 20th century. _1. La casa ha de ser reconeguda per la seva importància en el desenvolupament de l'arquitectura moderna del segle 20.

2. The house must be designed by an architect who played an influential role in the development of 20th century architecture as demonstrated through scholarly publications. _2. La casa ha de ser dissenyat per un arquitecte que va jugar un paper influent en el desenvolupament de l'arquitectura del segle 20 com s'ha demostrat a través de publicacions acadèmiques.

3. The house must be in its original condition or restored to its original state.  _3. La casa ha d'estar en el seu estat original o restaurat al seu estat original. 

4. The house must be available for public visitation either through regular hours of operation or by appointment.  _4. La casa ha d'estar disponible per a la visita pública, ja sigui a través de les hores regulars d'operació o per cita.

If the house meets these criteria, the organization running the house can participate in the Iconic Houses Net work in different membership categories. _Si la casa compleix amb aquests criteris, l'organització que gestiona la casa pot participar en la Xarxa d' Iconic Houses.

Casa Lleó Morera (Lluís Domènech i Montaner, Barcelona)

Casa Ametller (Josep Puig i Cadafalch, Barcelona)

Casa Bloc (Josep Lluís Sert i Josep Torres Clavé, Barcelona)

Nauttikaa! Enjoy_Gaudiu!

MOI, MOI!

una MICA de TOT... i de RES

Hyvää tiistaita (tuesday_dimarts) kaikille!

Have a look at this funny, but true, instructions for a good and real Finnish sauna! _En el següent vídeo hi trobareu les sis instruccions necessàries per a una veritable experiència a la sauna finlandesa!

Nauttikaa! Enjoy_Gaudiu!

MOI, MOI!

HÈLSINKI

Hyvää maanantaita (monday_dilluns) kaikille!

We like these two very young singers very much, so we would like to share again this funny video with all of you! It's a trip on board of the very known night train to Rovaniemi! _Aquest parell ens agraden molt, i per això els volem tornar a compartir amb tots vosaltres! 

Ella ja Aleksi is a Finnish duo consisting of two children. The project was founded in 2004 by Markus Koskinen (Teleks) and Sampo Haapaniemi (Egotrippi). It released an album named Lenni Lokinpoikanen (Lenni the Baby Seagull) which went platinum (30,000 sold copies) and stayed on the top four of the Finnish charts for four weeks. The latest album is Kolme muskettisopulia (The three musketeer lemmings) 2005. The band’s lyrics are about human relations, family, and close surroundings.  _Ella ja Aleksi és un duo finlandès de rap format per dos nens de quatre anys i creat l'any 2004 per Markus Koskinen (Teleks) i Sampo Haapaniemi (Egotrippi). El primer disc que va sortir, Lenni Lokinpoikanen (Lenni, la petita gavina) va ser disc de platí amb 30000 còpies venudes, i durant quatre setmanes es va mantenir en el top four. El darrer àlbum va sortir l'any 2005. Els temes que tracten les cançons són les relacions humanes, la família i tot allò que envolta les persones. 

src last.fm

Nauttikaa! Enjoy_Gaudiu!

MOI, MOI!

una MICA de TOT... i de RES

Hyvää perjantaita (friday_divendres) kaikille!

Because it's Friday, and we usually like to go traveling on Friday, we'll travel around the world to find some of its most spectacular spots... like these! _És divendres, i anirem de viatge al voltant del món a trobar algun dels seus racons més espectaculars... com aquests!

Dolomites, Italy

The Lençóis Maranhenses National Park, Brazil

Chamonix, Mont Blanc

Playa de las Catedrales, Galicia, Spain

Loggas beach, Corfu island, Greece

Lofoten, Norway

Winnats Pass near Castleton Derbyshire, UK

Amsterdam

The Seven Sisters Waterfall, Norway

all images src The Cool Hunter

Nauttikaa! Enjoy_Gaudiu!

MOI, MOI! Ja ihanaa viikonloppua!

una MICA de TOT... i de RES

Hyvää torstaita (thursday_dijous) kaikille!

What to say about your skills with papers? I'm sure that I won't be wrong if I assure that all of you have tried not only one, or two, but many times to get the perfect paper airplane and make it fly for long. In the following video it is explained wow to fold the world’s best paper airplane! _Com anem d'habilitats amb el paper? Segur que no m'equivoco si asseguro que tots vosaltres heu intentat no una, ni dues, sinó moltes vegades fer un avió de paper... que voli... i que voli una estona més o menys llarga i en línea recta. En el següent vídeo s'hi explica la sol·lució definitiva!

src Colossal

Nauttikaa! Enjoy_Gaudiu!

MOI, MOI!

AVUI m'agrada...

AVUI m'agrada... la forma en què neixen les famoses nines japoneses Kokeshi a partir d'un simple bloc de fusta.

What today I like most is watching a japanese Kokeshi Doll emerge from a spinning block of wood.

More information about them here.
src Colossal

Nauttikaa! Enjoy_Gaudiu!
MOI, MOI!

una MICA de TOT... i de RES

Hyvää tiistaita (tuesday_dimarts) kaikille!

The Finnish apartment we're visiting today belongs to Kaisa and Otoo, in Käpylä district of Helsinki, and it is 40sqm. _L'apartament que visitarem aquesta setmana pertany a la Kaisa i a l'Otto, i és al barri de Käpylä d'Hèlsinki, i té uns 40m2.

It is a simple apartment which represents typical Finnish functionalism of buildings that were built for the Olympic Village for the 1940 Olympics, but decorated very stylish, as we like... full of classic and vintage furniture, mainly from to the great Finnish designer Alvar Aalto, as well as other more contemporary. All of them purchased in 'flee markets' and second hand shops (then refurbished). _És un apartament senzill que representa el funcionalisme típic finlandès en els edificis que es van construir com a Vila Olímpica per als Jocs Olímpics de 1940, però decorat amb molt d'estil, tal i com ens agrada a nosaltres... ple de mobiliari clàssic i vintage, que en aquesta ocasió pertanyen, sobretot, al gran dissenyador finlandès Alvar Aalto, així com a d'altres de més contemporanis.

The decor is also simple, almost exclusively in black and white as the canons of the northern interior design stablish. Warmth comes from the vintage details found everywhere in the house. _La decoració és sòbria, gairebé només en blanc i negre, tal i com semblen recomanar els cànons de l'interiorisme nòrdic. Però els detalls vintage trobats aquí i allà són els que, finalment, aporten calidesa a l'espai.

all images src Apartment Therapy

Read what the owners say about purchasing vintage!: "The city of Turku, Finland, has a lot of nice vintage shops and they aren’t as expensive as in Helsinki. Also the second-hand webshops are a great way to save money and get something that’s not in production at the moment. Traveling has also given us ideas and we’ve bought nice treasures from our trips". _Mireu què diuen els propietaris sobre l'adquisició de mobiliari i objectes vintage! És tal i com ha de ser... La ciutat de Turku, a Finlàndia, té un munt de bones botigues de mobiliari d'època, i no són tan cares com a Hèlsinki. També les botigues online de segona mà són una gran manera d'estalviar diners i aconseguir alguna cosa que ja no està en producció. Viatjar també ens ha donat idees i hem comprat agradables tresors en els nostres viatges.

Nauttikaa! Enjoy_Gaudiu!

MOI, MOI!

...sense títol

Hyvää maanantaita (monday_dilluns) kaikille!

There's nothing better than a good start in a new week. A good awaking. Hot water in the shower. An amazing coffee from the coffee machine. Leaving home on time to go to work. No traffic jam on the way to work... and a bright and shinny new day with the sun as the main star. _No hi ha res millor que començar una nova semana i llevar-se amb bon peu, tenir aigua calenta a la dutxa, aconseguir que la cafetera faci el millor cafè que hagi fet mai, sortir puntual de casa per anar a treballar, no trobar gens de trànsit en el trajecte a la feina... i que faci un dia radiant en què el sol en sigui el protagonista.

But... does we know what really hides the sun? This is a time lapse of the surface of the Sun, constructed of more than 17,000 images taken by the Solar Dynamics Observatory from Oct 14 to Oct 30, 2014. The bright area that starts on the far right is sunspot AR 12192, the largest observed sunspot since 1990. The sunspot is about 80,000 miles across and it's visible from Earth with the naked eye. _Però... sabem realment què amaga l'astre rei? Sembla ser que el mes passat, concretament al 30 d'octubre, va deixar veure una gran taca, l'AR 12192, la més gran observada des de 1990, de prop de 80000km de diàmetre, i que és visible des de la terra a simple vista. Així és pot veure en aquest timelapse (de fins a 4k de resolució) de la superfície del sol construïda a partir de més de 17000 imatges preses per l'Observatori de Dinàmica Solar des del 14 al 30 d'octubre. Vol dir això que es podran veure Aurores Boreals espectaculars?

And now... how does it look like? _I ara, quin aspecte té?

src Solar Dynamics Observatory

Nauttikaa! Enjoy_Gaudiu!
MOI, MOI!

HÈLSINKI

Hyvää perjantaita (friday_divendres) kaikille!

Friday is time for traveling... and today we will travel again to Helsinki. But this time we'll discover amazing places just outside the city. We have not been there yet, but after seeing the images of the new campaign of VisitHelsinki for the Helsinki Region we have to visit these places in person next time we travel again to Finland. Today, last but not least... a summary! _Els divendres anem de viatge, i ho farem una altra vegada visitant Hèlsinki... les afores de la ciutat. Nosaltres encara no hi hem estat, però després de veure les imatges de la nova companya de VisitHelsinki per a la regió d'Hèlsinki, no cal dir que ho haurem de visitar en persona la propera vegada que tornem a ser a Finlàndia. Avui, l'últim vídeo, però no per això el menus important. Simplement... un resum!

We decided that for six or seven Fridays, we would show these videos of the Helsinki region. But we did it not only attending their touristic side, because we can recognize in them a country and a people we've met and we aim to know a lot more about it. Finland never ends. Besides, we think the content of their images and the resources used have an extraordinary quality to shy away from the usual clichés always seen in most touristic videos. _Vam decidir que durant a aquests darrers divendres veuríem aquests vídeos de la regió d'Hèlsinki. Però no ho vam fer només per la qüestió més turística del seu contingut, sinó perquè en ells hi veiem un país i una gent que reconeixem, i que end agradaria encara conèixer molt més (perquè Finlàndia no s'acaba mai) i una qualitat extraordinària de les imatges i els recursos emprats que defugen dels tòpics habituals dels videos turístics.

Nauttikaa! Enjoy_Gaudiu!

MOI, MOI!

HÈLSINKI

Hyvää torstaita (thursday_dijous) kaikille!

Today we'll travel to the former capital of Finland, Turku, the oldest city in the country, to visit the apartment of a young designer couple in a wooden 1890s yellow house with signs of age, and all the elements of the nordic spirit. A combination of minimalism and col·lector spirit of Finnish items and passion for flea markets, garage sales and old Nordic things. _Avui viatjarem a l'antiga capital de Finlàndia, Turku, la ciutat més vella del país, per a visitar l'apartament d'una jove parella dissenyadora en una casa de fusta dels voltants de 1890 amb signes de la seva edat que, lluny del disseny nòrdic més estricte, conté, però, tots els elements propis d'aquest mateix esperit. Una combinació de minimalisme i d'esperit de col·lecció, i la passió dels finlandesos pels mercats de puces, les ventes de garatge i els vells articles nòrdics.

Once inside, it's all charm and coziness, with old floors and ceilings, freshly chopped wood piles, vintage storage boxes and glass jars tucked into vacant spaces, and colorful books stacked along the wall. There is a subtle but pleasant contrast among the clean lines of their mid-century modern furniture, fussy edges of old rugs, and the sophistication of their contemporary lighting fixtures. _Un cop dins, tot l'encant i la comoditat dels espais i sostres antics, piles de fusta acabada de tallar, caixes vintage i pots de vidre arreu, i llibres de colors apilats al llarg de la paret. Hi ha un contrast subtil però agradable entre les línies netes del seu mobiliari modern de mitjans de segle, les vores de les catifes velles desfilagarsades, i la sofisticació de la il·luminació contemporània.

"We love olden day folk craft aesthetics. 85% of Finland is still forest, so that definitely has a big effect on our style. We like unique and found items. We also have many great things from our relatives' attics", say the owner. _Ens encanta l'estètica d'abans, l'artesania popular. El 85% de Finlàndia segueix éssent bosc, cosa que sens dubte té un gran impacte en el nostre estil. Ens agraden els articles únics i que hem trobat als trasters dels nostres parents, diu la propietaria.

All images src Apartment Therapy

Nauttikaa! Enjoy_Gaudiu!

MOI, MOI!

HÈLSINKI

Hyvää keskiviikkoa (dimecres_wednesday) kaikille!

'Ravintola päivä' (Restaurant Day) is a food carnival created by thousands of people organizing and visiting one-day restaurants worldwide (not in Barcelona, this time). It will be held next saturday. _El proper dissabte es cel·lebrarà a Hèlsinki, i a unes quantes ciutats més de Finlàndia, i de la resta del món (a Barcelona en aquesta ocasió no) el Ravintola Päivä, o Restaurant Day.

Four times a year local residents in Helsinki get together to have fun with food. Restaurant Day represents urban culture at its best... anyone can open a popup restaurant for the day. Popular places include parks, street corners and courtyards, as well as private apartments and offices in wintertime. Imagination is the limit for a unique restaurant concept and menu. The inspiration behind the event is to share restaurant experiences, have fun and enjoy the community. _Restaurant Day es cel·lebra a Hèlsinki una vegada cada tres mesos. Representa una magnífica expressió de cultura urbana ja que el seu origen el trobem en la participació voluntària i la pròpia iniciativa dels ciutadans... qualsevol persona o grup de gent pot obrir el seu restaurant popup (aquesta paraula que està tan de moda darrerament... arribar a un lloc, muntar, impressionar, vendre i desmuntar) per un dia, ja sigui en un parc, a la cantonada d'un carrer, en un pati o, fins i tot, en un apartament o en una oficina. Quin és l'objectiu? L'experiència culinària i, sobretot, passar-ho bé en comunitat. Només la imaginació n'és el límit!

Timo Santala, one of the founders of the event, cannot get over the enthusiasm that Restaurant Day has generated. “People really let their imaginations go wild, creating something that has never been tried before in terms of the food or the concept. The dedication and joy of the participants is wonderful, as is the way in which people get involved and get to know each other around the table.” _Timo Santala, un dels fundadors d'aquesta organització, veu amb molt d'entusiame fins a quin punt la gent que hi participa hi posa tantes ganes, i s'esforça amb idees i inspiració per a crear un restaurant tan efímer que només viu un dia. Una experiència que trenca tots els estereotips dels finlandesos ja que es tracta de passar-ho bé amb els altres i fer noves coneixences. 

Last year, a total of 2017 One Day Restaurants opened up at least in 30 countries. _En l'última edició hi ha hagut ins 2017 popup restaurants en 30 països. Això requerix d'un bon desplegament de voluntaris que ho facin possible.  

src Restaurant Day (St Petersburg, Russia)

The idea behind Restaurant Day arose from frustration over all the bureaucracy involved in running a restaurant. The first Restaurant Day was held on 21 May 2011 and featured 45 popup restaurants in 13 locations around Finland. The second Restaurant Day was held the following August and featured around 200 popup restaurants in four different countries. Actually, this is a good way to make citizens aware that they are the true owners and inhabitants of their cities, and they are the ones that can make where they live a better place. _La idea va sorgir de la dificultat burocràtica existent a l'hora de muntar un restaurant. El primer Restaurant Day va ser tenir lloc el 21 de maig de 2011, ara fa dos anys, i hi va haver 45 popup restaurants apuntats en 13 poblacions de Finlàndia. En la segona ocasió, ja n'hi havia 200 d'apuntats. És, en definitiva, una bona manera per a que els ciutadans siguin conscients que ells són els veritables habitants i propietaris de les seves ciutats, i que ells són els que poden fer del lloc on viuen, un lloc molt millor.

The phenomenon has been good for the restaurant business on the whole. “Restaurant Day encourages people to go out to eat. Even on Restaurant Day itself, normal restaurants are packed! It also allows new restaurants to test their wings. _Fins i tot els restaurants de format tradicional també se n'han beneficiat, ja que el Restaurant Day ha fet que molta gent vagi a dinar fora. I aquests mateixos restaurants, sobretot els de recent creació, han vist en aquest event l'oportunitat de donar a conèixer i provar les seves creacions.

It's also a good opportunity for tourists to participate in the activities of the city! Next Restaurant Days are saturday 15 November 2014, sunday 15 February 2015, saturday 16 May 2015 and sunday 16 August 2015.  _És també una bona ocasió per als turistes de participar en les activitats de la ciutat! Les properes edicions estan previstes per al 15 de setembre de 2014, diumenge 15 de febrer de 2015, dissabte 16 de maig de 2015 i diumenge 16 d'agost de 2015.

 

You can already find out the most interesting restaurants near you. View the restaurants on a map or filter them on a list. Bookmark your favorites and plan your journey in advance. _Ara ja hi ha, fins i tot, una aplicació que permet buscar el lloc més proper on hi ha un popoup restaurant lligat al Ravintola Päivä.

all images src Restaurant Day

Nauttikaa! Gaudiu_Enjoy!

MOI, MOI! Ja ihanaa viikonloppua!